在翻译美国文学的同时，陈良廷也翻译了多部英国小说。如《曼斯菲尔德短篇小说选》（1983年），克·斯·刘易斯的《狮王·妖婆和大衣柜》（1991年）和《纳尼亚王国奇遇记》（1992年），简·里斯的《巴黎风情四重奏》（1991年）和《藻海无边》（1995年），以上均由上海译文出版社出版。此外，他翻译了戴·劳伦斯的《儿子与情人》（外国文学出版社，1987年）。

陈良廷在翻译时注重“意译”，多根据作品表现出来的思想内容调整表达语句。如《曼斯菲尔德短篇小说选》中有一小说题目为：the Tiredness of Rosabel，内容写一个贫苦女孩劳累一天后，在睡梦中对幸福生活的憧憬。直译为“罗莎蓓尔的劳累”，陈良廷则意译为《罗莎蓓尔惊梦记》，相比之下，后者意蕴更加丰富。陈良廷翻译的雅文学作品风格多色调洗炼明净，笔触潇洒超脱而又不失内在的激情和现实主义的深度；其翻译的国外通俗文学作品，语言则朴实、大众化，为读者所喜闻乐见。