状语后置文言文例子如下：

1.将军战河北，臣战河南。

出自：《鸿门宴》

译文：将军在黄河以北作战，我在黄河以南作战。

分析："战河北"“战河南”是“战于河北”“战于河南”的省略语，应调整为“将军于河北战，臣于河南战"。

2.饰以篆文山龟鸟兽之形。 

出自：《张衡传》

译文：外面用篆体文字和山、龟、鸟、兽的图案装饰。

分析：“以篆文山龟鸟兽之形”是介宾短语，作谓语“饰”的状语，，应调整为“以篆文山龟鸟兽之形饰”。

3.冰，水为之，而寒于水。

出自：《劝学》。

译文：冰是由水凝冻成的，但它比水更冷。

分析：此句中的“于水”介宾短语，前者应该移到“寒”的前面做状语。

4.公与之乘，战于长勺。 

出自：《曹判论战》

译文：鲁庄公和曹刿同坐一辆战车，在长勺和齐军作战。

分析：“于长勺”是介宾短语，作谓语“战”的状语，应调整为 “于长勺战”。

5.青取之于蓝，而青于蓝。

出自：《劝学》。

译文：靛青是从蓼蓝中提取的，但它比蓼蓝的颜色更青。

分析：此句中的“于蓝”介宾短语，前者应该移到“取”的前面做状语；后者“于蓝”介宾短语应该移到“青”的前面做状语，即译为“比蓝青”。

6.况吾与子渔樵于江渚之上。

出自：《赤壁赋》

译文：何况我与你在江边的水渚上捕鱼砍柴。

分析：此句中的“于江渚之上”介宾短语，应调整为 “于江渚之上渔樵”。

7.相与枕藉乎舟中，不知东方之既白。

出自：《赤壁赋》

译文：（苏子与同伴）在船里互相枕着垫着睡去，不知不觉天边已经显出白色。

分析：此句中的“乎舟中”介宾短语，应调整为 “乎舟中枕藉”。