faucet是从机械专业的角度去理解的“水龙头、旋塞”之意，可以算作是“龙头”一词的书面语翻译形式，含义单纯；

而tap多用于口语、俚语，除了可以表达“龙头、旋塞”之意以外，还有“轻拍”、“开发、利用”、“攻螺纹”等其他含义。

举例：

tap“开发”：The highway taps a large district.这条公路开发了一大片地区。

tap“轻拍、轻叩”：He tapped on the door.他轻轻敲门。