1. "fake"一词在中文中的意思通常是指某人或某物不是真实的，而是虚假的。所以，"fake you"可以翻译为“虚伪的你”。

2. 关于“冒牌你”，这里可能存在一个用词错误。正确的表达应该是“你是冒牌货”，用来指责某人不是真正的，或者是伪装的。

3. 在英文中，“fake”作为名词使用时，指的是一个冒充者或骗子。因此，“a fake”可以翻译为“一个冒充者”。

4. 当“fake”用作形容词时，它有多个含义，包括冒充的、假的、虚假的、虚设的、赝品和无意义的。在句子“You are fake”中，fake应该用作形容词，意味着某人或某物是虚假的。

5. 总结上述内容，"fake you"的意思可以翻译为“你是虚假的”或者“你不是真实的”，这里强调的是一个人的真实性质或身份被质疑。