advice和suggestion的区别在于它们的意思、用法以及侧重点。
首先,在意思上,advice指的是劝告、忠告、建议或意见;而suggestion则是建议、提议,有时还表示不好的推测理由、微量或迹象。
其次,用法上也有差异。当advice作为劝告使用时,通常与动词give搭配;而suggestion则更多地与动词make、offer、putforward等搭配。
另外,advice作为名词使用时,根据语境可以是可数或不可数的。在表示劝告时,它通常是抽象名词,不可数;而在表示消息、报导或通知单时,它则是可数名词,且常用复数形式。
advice的另一个含义是指有业务专长或经验的人对某一行动提出的带指点或指教性的意见或劝告。
suggestion作为建议或提议使用时,通常与that引导的同位语从句连用,从句中需要用虚拟语气。suggestion还有细微迹象的意思,常与介词of连用。
侧重点方面,advice侧重于如果不采纳建议可能会出现问题,通常是在正式咨询情境中使用,且往往带有控制和命令的意味。
相比之下,suggestion则更为随意,侧重于对方可以自行决定是否采纳。suggestion可以来自任何人,因为给予建议的人不一定有相关经验,而且接收建议的人也有权利选择执行或忽略。
总的来说,advice和suggestion在使用时应根据具体语境和目的选择合适的词汇。