英文剧本摘录如下：

JENNY: Forrest, I'm sick.

詹妮：福瑞斯特，我病了。

FORREST: What, do you have a cough due to cold?

福瑞斯特：哦，你冻感冒了么？

JENNY: I have some kind virus. And the doctors don't, they don't know what it is. And there isn't anything they can do about it.

詹妮：我感染了某种病毒。医生们不知道是什么病毒，他们对此毫无办法。

影片对此不是故意隐讳，而是尊重历史吧。“神秘的病毒”是60、70年代对艾滋病的称呼，直到80年代中期，才正式命名为艾滋病(AIDS)。詹妮死于1982年，因此，她与阿甘进行上述对话时，还没有艾滋病这个名称。

她与阿甘发生关系时应该还没有得病