《晚春》的翻译是：草木留春直至晚春时节，繁花似锦，鸟儿啼鸣声声唤回游子。

以下是

一、翻译概况

《晚春》这首诗，主要描绘了晚春时节的景象，表达了诗人对春天的深深眷恋。翻译时，需兼顾原诗的意义与诗意，力求准确传达原诗的情感与韵味。

二、具体翻译解析

1. “草木留春”：翻译为“草木留春直至晚春时节”，这里的“草木”指的是植物，包括各种树木和花草。“留春”表达了春天迟迟不走，停留在大地上的情景。

2. “繁花似锦”：翻译为“繁花似锦的花儿竞相开放”，形容春天花开得十分繁茂，色彩缤纷。“繁花似锦”直接展现了春天的繁华与生机。

3. “鸟鸣唤游子”：翻译为“鸟儿啼鸣声声唤回游子”，此句以鸟鸣声为引，唤起游子对家乡的思念之情。“游子”指的是离家在外的人，他们听到鸟鸣，可能会触发归家的念头。

三、整体意境翻译

整首诗通过描绘晚春时节的景象，展现了春天的美好与生机。翻译时，力求传达出这种美好的意境，让读者能够感受到诗人对春天的热爱与眷恋。同时，也体现了游子对家乡的思念之情，展现了人性的温情与柔软。

四、总结

《晚春》这首诗的翻译，既要传达原诗的意义，又要展现出原诗的意境与情感。通过准确翻译每个词汇和短语，再整体把握诗的含义和氛围，可以使读者更好地理解和感受原诗的魅力。