杨绛的读音是yáng jiàng。

详细解释如下：

杨绛，是我国当代著名的小说家、翻译家和学者。关于其名字的读音，特别是“绛”这个字，可能对于不熟悉的人来说会有些陌生。

“绛”字是一个汉字，其基本含义是“大红色”。在这个名字中，“杨绛”的“绛”应读作“jiàng”。在普通话中，这个字的发音可以分解为“ji”和“ang”两个音节的组合。其中，“ji”发音时，舌头抵住上齿龈，然后迅速放松发出“i”的音；而“ang”则是一个后鼻音，发音时口腔需要形成一个共鸣的空间。结合起来，就是“jiàng”这个读音。

因此，正确称呼杨绛的读音为“yáng jiàng”。在交流或者书面表达中，使用正确的读音既是对他人的尊重，也是对自己文化素养的一种体现。

以上是对杨绛名字读音的详细解释，希望对你有所帮助。