刊登日期:

2013.11.15

「告」，念「诰」， 普通话念ɡào，粤音念gou 上去声；但「忠告」这词语，它的正读却是「忠菊」。

「忠告」，大陆居民念zhōng gào，台湾人念zhōng gù，香港粤音则读作「忠菊」。这词语最早见於《论语•颜渊》：「子贡问友，子曰：『忠告而善道之，不可则止，毋自辱焉。』」这段文字记述子贡向孔子请教交友之道。孔子说，朋友有过错，应诚恳规劝，正确诱导；若他不听从就算了，以免自取其辱。

为甚麼「忠告」这个词语会有特定的读音呢？

原来粤音（特别是读书音）与中原古音有很密切的关系，现代的粤音不少仍跟随中古传统的。六朝时代（距今约1400年），因受外族入侵、社会动乱的影响，语音一片混乱。唐代学者陆德明斟酌各家的读音，编了一部《经典释文》，把古代的重要经典中会误读的字都标明它的读法。「忠告」念作「忠菊」，便是依据他的注释来读的。不过，若我们依据大陆的标准，把「忠告」读作「忠诰」，算不算读错呢？

文字不论形、音、义，都是不断随著时代而变更的。「忠告」虽然有两个读音，但却不会因字音的差异而被误解；因此使用时，大可因应不同环境作出不同读法。一般交谈，大可不依古音；而在学术研讨场合，则可文绉绉地依照古音来念。在Google上找到的