魔戒原著最好的版本是托尔金的原著版本。

一、托尔金的原著版本是魔戒最原始的版本，完整地保留了托尔金的文学风格和叙事技巧。这个版本的文字优美，富有诗意，能够很好地展现魔戒的世界观和角色形象。

二、托尔金的原著版本经过了精心的编辑和校对，在语言和文字上没有瑕疵。这对于读者来说，能够更好地体验原著的韵味，更深入地理解作品的内涵。

三、其他版本可能会在翻译或者编辑过程中有所改动，虽然这些改动有时候是为了适应不同的读者群体，但可能会改变原著的某些细节和精髓。而托尔金的原著版本则能够让人真正读到原著的文本，感受到托尔金想要传达的思想和情感。

四、对于热爱魔戒的粉丝来说，拥有托尔金的原著版本是一种致敬和收藏。这个版本文字准确，装帧精美，不仅是阅读的良本，也是收藏的佳品。

综上所述，魔戒原著最好的版本是托尔金的原著版本，它能够让人更好地体验原著的韵味，更深入地理解作品的内涵。