不少人把“编纂”与“编撰”混淆，其 实它们并不是同义词。虽然都含有“编”，但 各有不同的侧重点。不加细究，就会造成误 用。看下文：

系主任曾参与多部字典、词典的编撰 工作。

例句中的“编撰”用得不对。“撰”指有 创造性的写作，“编撰”意思是编辑撰著，它 强调原创性，必须有主观创作在里面。“编纂” 则指编辑，主要指资料较多、篇幅较大的著 作，如各种工具书、法典、年鉴、专业志、地 方志等。“编纂”强调的是对已有材料的汇集、 重新整理编排。字典、词典的编辑，多为语 言成果和相关资料的汇编，所以，例文中的 “编撰”应当改为“编纂”。