I'd like to deposit 50 pounds into this savings account please.

楼上几个开玩笑吧，活期怎么是Current account? Current account是经常项帐户，活期是Savings account.

什么can I, may I, could I的都不合适，你是客户，语气要肯定些，你问他“我能不能存50块钱？”难道是想让他说“不能”么？

就像中文里提问者用的是“我想”而不是“我可不可以”。

其实句末加一个please才是最重要的。