《过大孤山小孤山》译文：八月一日，通过风火记。自南朝以来，武昌至荆口一带，已经建立了许多烽火台，这座山应该是其中之一。从船上，你只能看到高峰。锚定了船，下山后，裂缝的岩石和洞穴形状奇特，颜色鲜艳，不像其他的岩石。

还有一块巨石，灯塔没有连接到落基山脉。它陡然上升，大约有一百英尺高，上面有红的和绿的藤蔓，像一个镶嵌着宝石的屏风。那天，风很平静，船移动得很慢，而且因为深秋的河水很浅，我们可以在这里看到所有美丽的风景。正如杜甫所说：“幸好船已晚，不能前进，所以我们必须充分利用它。”

后朋浪矶，小顾山，两山相望。小顾山属于蜀州宿松县，有士兵把守。独山中的所有河流，如金山、角山、陨星山等，都闻名于世，但从乔乔的美丽外表来看，无法与小孤山相比。从几十英里外看，这座小山的绿色山峰挺立着，直插云霄，这是其他山无法比拟的。

越近越美，冬天，夏天，晴天，雨天，态度改变，的确是自然界最美的地方。但寺院太荒凉、太破碎，如果有更多的亭台楼阁，与山水风光相映，自然会比金山更美。寺西山脚下，匾额上刻着“慧姬”两个字，神称“安吉夫人”。

绍兴初年，卫国的张军从湖南回来修复了它。有一个平板电脑记录了这个事件。还有一寺在彭浪矶，在江州彭泽县，三面长江，倒影的山倒映在水中，也是著名的山景。船经过蓬浪矶，即使没有风，浪也很大，蓬浪矶大概就是因此而得名的。

古人有诗：“舟中估客莫漫狂，小姑前年嫁彭郎。”据说小孤山庙有彭朗的塑像，彭朗基庙有一位大嫂的塑像，但事实并非如此。那天晚上，我在离那座孤零零的小山大约一英里远的沙坑边停了下来。

天下雨了，我乘小船到那座小孤山的庙里去浏览。向南望去，彭泽、都昌群山环绕，烟雨迷蒙，沙鸥和白鹭消失踪影。爬山和参观景点可以视为高峰，徘徊了很长一段时间才返回。刚到寺院门口站着，就有一只英俊的雄鹰正在追逐水鸟，掠过东南方向的小河，十分壮观。守庙的人说山上有很多鹰。

第二天早晨，他们还没走二十英里，狂风骤起，乌云密布，绳子就系牢了。过了一会儿，天空又放晴了，我们继续上路。乘小船到彭蠡口，环顾四周无边际，恍然大悟李白诗《帆入云霄镜》之美。然后我看到了庐山和大沽山。

大孤山看起来像西凉山，虽然不如小孤山美丽，但小孤山旁边有一些沙洲和新生的芦苇。这座山被一条大河环抱着。从远处看，它就像漂浮在水面上。这也是一个奇迹！长江从入海口分入南江，这是沿江西路的水域。

长江的水很浑浊，要吃杏仁才能澄清，喝了一夜。南江的水非常清澈，两条河的交汇处就像被一根绳子分开了一样。晚上，我们到达了江州，它的首都在德化县，即唐代的旬阳县。柴桑和莉莉属于江州的土地。南唐时期隶属奉化军（今定江军）。

岸边的泥土是红色的，挺直像一堵墙，东坡先生说，“船人指向岸边，像一条龙”，说的就是这个。在港口，水是清澈的，不与河流混合。从七月二十六日到今天，只花了六天时间，其中一天被风挡住了。事实上，逆流航行七百里花了四天半的时间。

创作背景

陆游自乾道二年（1166年）罢官以后，在家闲住了四年之久，直到乾道五年（1169年）十二月，才勉强给了一个夔州通判的职务。当时陆游已四十五岁，因病久不能赴任，第二年初夏才携家带眷由故乡动身。

他沿着长江行进，途经江苏、安徽、江西、湖北、湖南等省，最后经过山势险峻、波涛湍急的三峡，终于到达四川，他把沿途见闻写入了《入蜀记》。这篇散文是他在八月一日和二日两天，路过小孤山与大孤山时的日记，着重描述了小孤山与大孤山的美丽风光。

他沿着长江行进，途经江苏、安徽、江西、湖北、湖南等省，最后经过山势险峻、波涛湍急的三峡，终于到达四川，他把沿途见闻写入了《入蜀记》。这篇散文是他在八月一日和二日两天，路过小孤山与大孤山时的日记，着重描述了小孤山与大孤山的美丽风光。