对于内地引进版的《天鹰战士》（EVA的另一个译名）与原版的区别，观众和评论者们指出了一系列显著的差异。让我们深入探讨这些翻译与改编的问题，以及它们如何影响了故事的呈现。

翻译与改编的挑战

角色名的混乱: 碇真嗣被简化为“定信智”，碇源渡的翻译更是混乱，而其他角色如葛城美里和赤木律子的译名也存在问题。

剧名与概念的处理: 天鹰号的译名改为“天鹰”，神经元等概念被译为“SEELE”，甚至GEHIRN的音译也出现了配音错误。

创新与误解: 如N炸雷的翻译，步枪和刀具的曲解，以及AT力场的“绝对领域”化，都体现了翻译上的简化和误解。

宗教元素的淡化: 中央多格马的宗教色彩被削弱，儿童与适格者的翻译过于直白，而Magi/Magi/Melchior等角色失去了原有的宗教象征意义。

在配音方面，声优表现与角色形象的贴合度受到影响，如真嗣的配音变化和明日香声音的成熟处理。删减部分不仅涉及剧情，甚至对角色成长和情感深度有严重影响，例如，第26话中，原本的情感线索和关键场景被大幅度删减。

具体章节的对比

第19话“男人的战斗”：战斗力度减弱，人物精神层面的刻画被削弱。

第20话“命运的选择”：关键情节被改编，傀儡战斗和情感表达处理欠佳。

其他章节同样存在删减与翻译问题，影响了观众对故事和角色的理解。

尽管如此，尽管存在诸多问题，一些评论者还是推荐了经过改编的《创造奇迹的新世纪天鹰战士》，强调了其中一些部分的独特价值。

结论与反思

内地引进版《天鹰战士》在翻译和改编过程中，虽然牺牲了部分原作的精确度和深度，但也创造出了新的观看体验。每个观众对于差异的接受程度不同，而EVA的影响力和经典地位，使其无论版本如何，都深受粉丝们的热爱。然而，对于原著的忠实粉丝而言，这些区别无疑是值得深入探讨的。

参考资料：EVA相关讨论和评价