培养人才的英文翻译是：Cultivate talents。

详细解释如下：

第一段：基本翻译方法

对于“培养人才”这个词汇，最直接的英文翻译是“Cultivate talents”。其中，“培养”对应的是动作，翻译为“cultivate”，表示教育、培育的过程；而“人才”则翻译为“talents”，表示具有特定技能或专长的人。

第二段：语境与表达的准确性

在具体的语境中，如何更准确地使用这个词组还需要考虑上下文。例如，如果是在教育领域中谈论培养专业人才，可能会使用“grooming talent”或“nurturing talent”这样的表达，以强调对人才的精心培育和专业训练。而在更广泛的语境中，如企业组织或政府政策中谈及人才的培养，通常还是会使用“Cultivate talents”这一表达。

第三段：其他可能的表达

除了基本的翻译“Cultivate talents”之外，根据具体语境，还可以使用其他相关的表达来表述这一含义。例如，“Develop human resources”也常用来表示培养人才的含义，突出了人才作为一种资源的开发和利用。此外，“Foster talent”也是一种较为文雅的表达方式，强调对人才的精心培育和保护。但总体来说，“Cultivate talents”是最常用且最直接的翻译方式。

第四段：实际应用

在实际的国际交流或跨文化沟通中，为了更准确地表达“培养人才”这一概念，可能还需要结合上下文进行详细的解释和阐述。但基本的翻译“Cultivate talents”已被广泛接受和理解，通常不会引起误解。因此，在多数场合下，这一翻译已经足够准确和有效。