<为什么keep有让的意思呢?-生活常识-春风百科
> 生活常识 > 列表
为什么keep有让的意思呢?
时间:2024-12-23 20:52:06
答案

这句话在译成中文后用了“让”字并不等于说 keep 有“让”的意思。其实,这句话还可以译成:

为什么你使我等了二十分钟?

为什么你害我等了二十分钟?

为什么我一直等了你二十分钟?

等等。

这不是 keep 有“让”的意思,而是在翻译句子时,为了更合乎中文习惯而用了这个“让”字。

(中文此处用“让”字是取其“使役”的含义,语义与“导致”、“造成”通;而句法功能与“把”、“将”、“使”等将宾语提到动词前的用法一样。这是中文的一大特点。)

推荐
© 2024 春风百科