serious的中文翻译是“认真的”。

关于“serious”这个词的详细解释如下：

一、基本含义

“serious”在英语中是一个形容词，用来描述某事物或某人的重要性、严肃性或者专注程度。当该词翻译为中文时，通常被理解为“认真的”。

二、详细解释

1. 在描述人的工作态度或行为时，如“He looks serious about his work”，这里的“serious”表示专注、投入，翻译为“认真的”最为贴切。

2. 当描述某事的性质或情况时，“It's a serious matter”，这里的“serious”表示重要、需要认真对待，同样可以翻译为“认真的”。

3. “serious”还可以表示某人或某事的情绪状态，如“He looks very serious”，此时翻译为“严肃的”更为合适。

总之，“serious”在中文中通常被翻译为“认真的”，但在不同的语境中也可能翻译为“严肃的”“慎重的”等。为了准确理解该词的含义，需要根据具体的语境进行判断。