袂舞翩跹，这个词语通过其读音wǔ mèi piān xiān，生动地描绘出舞动时轻盈飘逸的场景。它常常用来描绘舞者在舞台上优雅地旋转，动作轻快而富有节奏感，仿佛在空气中翩翩起舞，充满了动态的美感。"翩跹"一词本身就传达出一种轻松自如，如诗如画的舞姿，给人留下深刻的印象。

在古代文献中，我们能发现这个词的运用，如在《梁来自书·王僧孺传》中，"含吐缃缥之上，翩跹樽俎之侧"，这句描绘的是舞者在华丽的宴会中翩翩起舞的风采。而在柳亚子的《浣溪沙》中，"弟兄姊妹舞翩跹"，则展现了家庭聚会中欢乐和谐的舞蹈场面。

对于英文翻译，如宋朝苏轼在《后赤壁赋》中提到的"梦一道士，羽衣翩跹，过临皋之下"，则将舞袂翩跹的意象带到了幻想的仙境，增强了诗歌的艺术感染力。

总的来说，袂舞翩跹不仅是一个美学词汇，它所蕴含的轻盈与优雅，是中华文化中对舞蹈艺术的一种高度赞美和理想化表达。