Enya有张专辑叫“A Day Without Rain”

官方翻译是“雨过天晴”，跟“春雨初霁”的意思差不多，只是少了个时间状语

春雨，大概春末夏初的时候雨比较多，可以用

“a day without rain at the end of spring”

或者

“the rainbow beyond the (spring) rain”

有韵脚，听起来会比较好听，也比较像诗词。