单单从laity这个词来说，它的中文意思是俗人，门外汉。所以只从这个词来推敲你女朋友想要表达的意思是挺困难的。所以你最好还是找个机会装作不经意的样子问一下吧。