endure和tolerate的区别的重点在于它们的语境和使用情况。

区别解释：

词义侧重点不同

* endure：这个词更强调持久性，指经受住长时间或重大困难或痛苦，而不失坚韧和毅力。它常带有一定的忍耐或承受的压力较重。

* tolerate：这个词则更多地表达了一种宽容或允许不同观点、情况存在的态度。它更多地涉及到对某种情况或人的容忍和接受，不一定涉及长时间或重大的压力。

语境使用不同

* 在日常对话或书面语中，endure更常用于描述一种对重大挑战或困难的忍耐和坚持，如“endure hardship”。

* 而tolerate则更常用于描述对差异、不同的宽容态度，比如“tolerate diverse cultures”。它也可能用于描述对某种轻度不适或问题的容忍，如“I can tolerate some noise, but not too much”。

情感色彩略有差异

* endure因为涉及持久和重大压力，所以常常带有一种较为强烈的情感色彩，可能包含一定的被动和无奈。

* tolerate，则更多地表现为一种更为积极的情感态度，愿意接纳并与之共处，尽管可能不完全喜欢或赞同。

综上所述，endure和tolerate虽然都涉及到忍耐和接受，但在词义侧重点、语境使用和情感色彩上有所不同。了解这些细微差别有助于我们更准确地使用这两个词。