淮阴侯韩信者，淮阴人也的文言文翻译是：淮阴侯韩信，是淮阴人。全文翻译是：淮阴侯韩信，是淮阴人。当初为平民百姓时，贫穷，没有好品行，不能够被推选去做官，又不能做买卖维持生活，经常寄居在别人家吃闲饭，人们大多厌恶他。

1、曾经多次前往下乡南昌亭亭长处吃闲饭，接连数月。

2、亭长的妻子嫌恶他，就提前做好早饭，端到内室床上去吃。

3、开饭的时候，韩信去了，却不给他准备饭食。

4、韩信也明白他们的用意。

5、一怒之下，居然离去不再回来。

6、淮阴屠户中有个年轻人侮辱韩信说：你虽然长的高大，喜欢带刀佩剑，其实是个胆小鬼罢了。

7、"又当众侮辱他说：你要不怕死，就拿剑刺我;如果怕死，就从我胯下爬过去。

8、"于是韩信仔细地打量了他一番，低下身去，趴在地上，从他的胯下爬了过去。

9、满街的人都笑话韩信，认为他胆小。

10、韩信多次把计策献给项羽，以求重用，项羽没有采纳。

11、汉王到蜀地时，韩信离楚归汉，仍然默默无名。

12、他担任管理粮仓的连敖，因犯罪应当斩首;同案犯十三人都已经被斩首，轮到韩信，韩信于是抬头仰视，刚好看到滕公夏侯婴，韩信就说：君王不是要统一天下吗，他为什么要杀壮士呢?"滕公认为他的话很奇特，他的容貌很雄壮，就释放了他不杀;和他交谈之后，非常高兴，就向汉王报告。

13、汉王于是封他为治粟都尉，也并没有发现韩信有什么特别之处。

14、韩信多次跟萧何谈话，萧何认为他是位奇才。

15、到达南郑，各路将领在半路上逃跑的有几十人。

16、韩信揣测萧何等人已多次向汉王推荐自己，汉王不任用，也就逃走了。

17、萧何听说韩信逃跑了，来不及报告汉王，亲自追赶他。

18、有人报告汉王说：丞相萧何逃跑了。

19、"汉王大怒，如同失去了左右手。

20、过了一两天，萧何来拜见汉王，汉王又是恼怒又是高兴。

21、骂萧何道：你逃跑，为什么?"萧何说：我不敢逃跑，我去追赶逃跑的人。

22、"汉王说：你追赶的人是谁呢?"回答说：是韩信。

23、"汉王又骂道：各路将领逃跑了几十人，您没去追一个;却去追韩信，是骗人。

24、"萧何说：那些将领容易得到。

25、至于像韩信这样的杰出人物，普天之下找不出第二个人。

26、大王果真要长期在汉中称王，自然用不着韩信，如果一定要争夺天下，除了韩信就再没有可以和您计议大事的人了。

28、"汉王说：我是要向东发展啊，怎么能够内心苦闷地长期呆在这里呢?"萧何说：大王决意向东发展，能够重用韩信，韩信就会留下来，不能重用，韩信终究要逃跑的。

29、"汉王说：我为了您的缘由，让他做个将军。

30、"萧何说：即使是做将军，韩信一定不肯留下。

31、"汉王说：任命他做大将军。

33、"于是汉王就要把韩信召来任命他。

34、萧何说：大王向来对人轻慢，不讲礼节，如今任命大将军就像呼喊小孩儿一样。

35、这就是韩信要离去的原因啊。

36、大王决心要任命他，要选择良辰吉日，亲自斋戒，设置高坛和广场，礼仪要完备才可以呀。

37、"汉王答应了萧何的要求。

38、众将听到要拜大将都很高兴，人人都以为自己要做大将军了。

39、等到任命大将时，被任命的竟然是韩信，全军都感到惊讶。