1、山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。——先秦佚名的《越人歌》

译文：山上有树木啊树木有丫枝，心中喜欢着你啊你却不知道。

2、玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知。——唐代温庭筠的《南歌子词二首》

译文：小巧精致的骰子上嵌入那意喻相思的红豆，你是否知道那深入骨中的就是我对你的相思意？

3、上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。——两汉佚名的《上邪》

译文：上天呀！我愿与你相爱，让我们的爱情永不衰绝。

除非高山变平地，滔滔江水干涸断流，凛凛寒冬雷阵阵，炎炎酷暑白雪纷飞，天地相交聚合连接，我才敢将对你的情意抛弃决绝！

4、愿得一心人，白头不相离。——两汉卓文君的《白头吟》

译文：满以为嫁了一个情意专心的称心郎，可以相爱到老永远幸福。

5、一日不见兮，思之如狂。——两汉司马相如的《凤求凰》

译文：一日不见她，心中牵念得像是要发狂一般。