啊，妹妹，这个瓦来回答，咱特意研究过的。

《犬夜叉完结篇》中，第一集，神无在片头和片尾说的一句话，据说是日本第67代天皇写的诗，这是原文：

[译歌]

世事聚纷烦，欲去红尘解千愁。

苟多偷生日，

万念皆空无所恋，只今夜月照心头，

[译文]

倘若在这烦恼的世上多活几日，那么我所依恋的只有今晚美丽的月亮。

而各大字幕组的翻译如下：

wolf 乱世余生非本意 只得恋与三更月

四魂 吾心空荒芜 浊世苟残喘 夜半月孤寒 唯此可流连

漫游梦工坊PSS 吾生眷恋之物 唯夜半明月耳

猪猪 心若能新生于人世 夜半之月也会眷恋吗

SOSG 滚滚红尘终误我 今宵月夜可流连

漫游 不爱红尘误 偏得命苟延 今宵何所恋 夜半月中天

动音漫影 出于无奈继续活在这厌恶的世间 那时定能让人想起深夜美丽的月色

流云 同漫游

看出来了吧，就猪猪翻的与众不同，完全词不达意。

第二集，杀生丸飞走的时候说：

猪猪 我对断掉的剑没有留恋 我去找代替品

漫游梦工坊PSS 对折断的剑没有留恋 去找代替品就行了

漫游 折断之剑无需留恋 去寻替代之物

wolf 我对短刃之刀不会有任何留恋 我去寻觅代替品

包括猪猪 wolf 漫游在内的翻译给人一种杀生丸明明是去找神乐，怎么说去找刀，这不是骗人吗的感觉。只有漫游梦工坊PSS翻对了。

看《犬夜叉》的话，漫游梦工坊PSS 最好，他是最早做犬的。其它的动画个人觉得wolf HKG SOSG 都不错。

下面参考资料地址是我提的问题：犬夜叉完结篇哪个字幕组翻译的最好？