许渊冲的翻译理论与纽马克的理论区别：社会属性和文化属性，语言属性和文本属性。

1、许渊冲的翻译理论主要强调了翻译的社会属性和文化属性，他认为翻译是一种跨文化的交际行为，翻译过程中除了语言障碍外，还存在着文化障碍、心理障碍等多种问题。

2、纽马克的翻译理论则强调翻译的语言属性和文本属性。他认为翻译是一种语言转换的行为，翻译的目的是传达原文的意思。