真相只有一个。

这句话在日语中的表达是“真実はたっだ一つだけです”。

详细解释如下：

首先，“真相只有一个”这句话通常用于强调某个事件的真实情况只存在一个，不存在其他可能性或者解释。在日语中，为了表达相似的意思，会使用“真実”来表示真相或真实情况。

其次，“只有一个”这个概念在日语中通过“たっだ一つ”来表达，其中“たっだ”表示仅仅是、只是的意思，而“一つ”表示一个的意思。最后的“です”是日语中的助动词，用于表达判断或陈述。

综合以上词汇，我们可以将“真相只有一个”翻译为日语中的“真実はたっだ一つだけです”。这句话简洁明了地表达了真相是独一无二的观点。在推理、侦探或者需要揭示事实真相的场合，这句话常常出现，用以强调对真相的肯定和追求。在日本的一些侦探漫画、电视剧或者电影中，也经常可以听到这样的表述，用以强调对事实真相的探寻和揭示。