结论：东晋葛洪的“临兵斗者皆阵列在前”这句话，原本是道教中的一个祝词，意在通过念诵这九个字来辟邪并增强力量。然而，在日本，由于翻译错误，这九字被误解为密教中的“九字真言”，并赋予了每个字独特的象征意义和修行手法。实际上，这九字是“临、兵、斗、者、皆、阵、列、在、前”，它们分别代表身心稳定、能量、宇宙共鸣、统合困难、复原、危境感应、心电感应、时空控制和五元素控制，以及光明与佛心的象征。

密教中的“九字真言”，在日本忍者文化中更是被赋予了神秘的力量。忍者在战斗前会口诵并配合特定手势，这是他们修行“三密加持”（身密、语密、意密）的一部分。身密通过结印契，语密是口颂真言，意密则是通过观想来激发内在潜能。九字真言不仅在日本忍者中流传，也与密宗的修行理念相契合，强调了人体潜能的开发和与宇宙的连接。

总的来说，葛洪的“临兵斗者皆阵列在前”在日本经过演变，成为了忍者文化中一个富有象征意义的密教法门，旨在提升精神力量和战斗能力。