结论是，“翃”的正确读音是 hóng。这个汉字是由“厷”和“羽”两部分组成的形声字。其中，“厷”部分源自“公”，发音类似于“gōng”，并且有着“公共”或“公用”的含义，象征着开阔的山谷。而“羽”则代表着轻盈的飞翔，形象地描绘出虫子如飞蛾、蝴蝶在山谷中上下飘舞的动态景象。最初，“翃”字被用来描述这种昆虫的飞行行为，尤其是在开阔的空间中。此外，它也作为人名用字，如唐朝时期就有王翃和韩翃这样的名字出现在《旧唐书》中。总的来说，“翃”字的读音和意义都与轻盈的飞行相关。