飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙的翻译是：飘飘然仿佛脱离尘世，如同神仙飞升仙界。

详细解释如下：

一、关于“飘飘乎如遗世独立”的翻译。

“飘飘乎”形容轻盈飘渺的状态，仿佛脱离了尘世间的束缚。“遗世独立”则表示超然世外，独立于世间。合起来这句翻译过来就是：展现出超然独立、脱离尘世的姿态。

二、“羽化而登仙”的翻译。

“羽化”指的是神话传说中的仙人飞升时，身体转化为羽翼的姿态。“登仙”则是飞升仙境的意思。整体可以理解为如同神话中的仙人飞升成神。在古代文学中，这种描述往往用以表达超然物外、脱离尘世烦恼的境界。

三、整体语境的理解。

这句话出现在文言文中，通常用于描述某种超凡脱俗的体验或心境。在这种状态下，人们仿佛置身于尘世之外，远离世俗纷扰，达到了精神的高度自由与解脱。这种描述带有强烈的浪漫主义色彩，体现了古人对于超脱境界的向往和追求。

四、文学修辞手法的运用。

在这句文言文里，还运用了丰富的文学修辞手法，如比喻、夸张等，增强了表达的生动性和感染力。这种修辞手法在古文中十分常见，用以表达作者强烈的情感和对于某种境界的向往。

综上，“飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙”的翻译传达了一种超脱尘世、如仙登界的意境，体现了古人对于精神自由和超脱境界的向往和追求。