关雎——诗经

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，

寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。参差荇菜，左右采之。

窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

【注释】

　[1]关雎：指雎鸠的叫声。雎鸠是一种水鸟，又名“王雎”，常常与配偶结伴同游。

　[2]窈窕：据古书记载，美心为窈，美状为窕，这里指女子娴静美好。

　[3]好逑：理想的配偶。逑指配偶。

　[4]参差荇菜：参差，长短不齐。荇菜，一种可以食用的多年生水草。

　[5]流：指顺着水流采摘荇菜。

　[6]寤寐（wù mèi）：醒来和睡着。

　[7]服：思念。

　[8]悠：形容忧思的样子。

　[9]芼（mào）：选择、采摘

　译文：

　关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。那美丽贤淑的女子，是君子的好配偶。

　参差不齐的荇菜，从左到右去捞它。那美丽贤淑的女子，醒来睡去都想追求她。

　追求却没法得到，白天黑夜便总思念她。长长的思念哟，教人翻来覆去难睡下。

　参差不齐的荇菜，从左到右去采它。那美丽贤淑的女子，奏起琴瑟来亲近她。

　参差不齐的荇菜，从左到右去拔它。那美丽贤淑的女子，敲起钟鼓来取悦她。

　静女——诗经

静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。

静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。

自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

　【注释】

　①静女：文雅的姑娘。静：娴静。②邶（bèi）：邶国(今河南汤阴境内)。

　③其姝（shū）：姝,美丽。其,形容词词头。下面“静女其娈”的“其”用法相同。

　④俟（sì）：等待，等候。

　⑤城隅（yú）：城上的角楼。一说是城边的角落。

　⑥爱:通“薆(ài)”隐藏，遮掩。

　⑦见（xiàn）：通“现”，出现。一说是看见。

　⑧踟蹰（chíchú）：双声连绵词，亦作“踟躇”，心里迟疑，要走不走的样子。

　⑨娈（luán）：美好。

　⑩贻（yí）：赠送。

　⑪彤（tóng）管：红色的管萧。管，管萧，有人说是带有红色色泽的茅草根部。

　⑫炜（wěi）:鲜明有光的样子。

　⑬说怿（yuèyì）：喜爱。说，通“悦”，和“怿”一样，都是喜爱的意思。

　⑭女（rǔ）：通“汝”，你。这里指代“彤管”。

　⑮牧：野外放牧的地方。

　⑯归荑（kuìtí）：赠送荑草。归，通“馈”，赠送。荑，初生的茅草。

　⑰洵（xún）：通“恂”，的确，确实。

　⑱异：与众不同

　⑱匪（fēi）女（rǔ）：不是你（荑草）。匪，通“非”。

　⑲搔首：用手挠头

　⑳美人：指赠送荑草给自己的姑娘。

　译文：

　文雅的姑娘真美丽，约好在城边的角落里等我。却故意躲藏起来，惹我挠头又徘徊。美丽姑娘真好看，送我一支小彤管。彤管红红的发出闪闪的亮光，喜爱你的美丽。从郊外采来茅荑相赠送，确实又美丽又出奇。不是荑草真的美，（而是）美人送我含爱意。

　蒹葭——诗经

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。

溯洄从之，道阻且长；溯游从之，宛在水中央。

　【注释】

　①本诗选自《诗经·秦风》。秦风，秦地（在今陕西中部和甘肃东部一带）民歌。蒹葭（jiān jiā）：芦荻，芦苇。

　②苍苍：深青色，此译为茂盛的样子。下文“萋萋”“采采”义同。

　③白露为霜：晶莹的露水凝结成了霜。为，凝结成。

　④所谓：所说、所念，这里指所怀念的。伊人：那个人或这个人，指诗人所思念追寻的人。意中人。

　⑤在水一方：在水的另一边。一方，那一边，即水的彼岸。方，边。

　⑥溯洄（sù huí）：逆流而上。洄：曲折盘旋的水道。从之：追寻他。沿着弯曲的河边道路到上游去找伊人。从：跟随、追赶，这里指追求、寻找。之：这里指伊人。道阻：道路上障碍多，很难走。阻，险阻，道路难走。 　　⑦溯游从之：顺流而下寻找她。溯游，顺流而下。“游”通“流”，指直流的水道。

　⑧宛在水中央：（那个人）仿佛在河的中间。意思是相距不远却无法到达。宛，仿佛，好像,。

　⑨萋萋，茂盛的样子。与下文“采采”义同。

　⑩晞（xī）：晒干。

　⑾湄（méi）：岸边，水与草交接之处。

　⑿跻（jī）：登，升高，意思是地势越来越高，行走费力。

　⒀坻（chí）：水中的小洲、高地、小岛。

　⒁未已：未止，还没有完，指露水尚未被阳光蒸发完毕。已：完毕。

　⒂涘（sì）：水边。

　⒃右：迂回曲折，意思是道路弯曲。

　⒄沚（zhǐ）：水中的小块陆地。

　译文：

　河畔芦苇碧色苍苍，深秋白露凝结成霜。

　我那日思夜想的人，就在河水对岸一方。

　逆流而上去追寻她，道路险阻而又漫长。

　顺流而下寻寻觅觅，仿佛就在水的中央。

　河畔芦苇一片茂盛，清晨露水尚未晒干。

　我那魂牵梦绕的人，就在河水对岸一边。

　逆流而上去追寻她，道路坎坷艰险难攀。

　顺流而下寻寻觅觅，仿佛就在沙洲中间。

　河畔芦苇更为繁茂，清晨白露依然逗留。

　我那苦苦追求的人，就在河水对岸一头。

　逆流而上去追寻她，道路险阻迂回难走。

　顺流而下寻寻觅觅，仿佛就在水中沙洲。

　子衿——诗经

　青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？

青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？

挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。

　【注释】

　子：男子的美称。

　衿：衣领

　悠悠：此指忧思深长不断。

　宁：难道。

　嗣音：传音讯。嗣，通“贻”，音yí，给，寄的意思。

　挑达：音táo tà，独自来回走动。

　城阙：城门楼。

　译文：

　青青的是你的衣领，

　悠悠的是我的心境。

　纵然我不曾去会你，

　难道你就此断音信？

　青青的是你的佩带，

　悠悠的是我的情怀。

　纵然我不曾去会你，

　难道你不能主动来？

　来来往往张眼望啊，

　在这高高城楼上啊。

　一天不见你的面呵，

　好像已有三月长啊。