原文

　浣溪沙

　晏殊

　一曲新词酒一杯，

　去年天气旧亭台，

　夕阳西下几时回？

　无可奈何花落去，

　似曾相识燕归来，

　小园香径独徘徊。

　作者简介

　晏殊(991－1055)字同叔， 临川（今属江西）人。七岁能文，十四岁以神童召试，赐同进士出身。庆历中官至集贤殿大学士、同中书门下平章事兼淑密使。范仲淹、韩琦、欧阳修等名臣皆出其门下。卒谥元献。他一生富贵优游，所作多吟成于舞榭歌台、花前月下，而笔调闲婉，理致深蕴，音律谐适，词语雅丽，为当时词坛耆宿。《浣溪沙》中“无可奈何花落去，似曾相似燕归来”二句，传诵颇广。原有集，已散佚，仅存《珠玉词》及清人所辑《晏元献遗文》。又编有类书《类要》，今存残本。

　注释

　[1]“去年”句：语本唐人邓谷《和知己秋日伤怀》诗“流水歌声共不回，去年天气旧池台”。

　[2]香径：花园里的小路。

　译文

　听一曲以新词谱成的歌，饮一杯酒。去年这时节的天气、旧亭台依然存在。但眼前的夕阳西下了，不知何时会再回来。

　无可奈何之中，春花正在凋落。而去年似曾见过的燕子，如今又飞回到旧巢来了。（自己不禁）在小花园中落花遍地的小径上惆怅地徘徊起来。

　词牌由来

　《浣溪沙》唐玄宗时教坊名，后用为词调。沙，一作“纱”。有杂言、齐言二体。唐、五代人词中，见于敦煌曲子词者，均为杂言；见于《花间》、《尊前》两集，多为齐言，亦有杂言。至北宋，杂言称为《摊破浣溪沙》（破七字为十字，成为七言、三言两句）；齐言仍称为《浣溪沙》（或《减字浣溪沙》）。

　浣溪沙简介

　浣溪沙，本唐代教坊曲名，因西施浣纱于若耶溪，故又名《浣溪纱》或《浣沙溪》。上下片三个七字句。四十二字。分平仄两体。平韵体流传至今。最早的是唐人韩偓词，是正体。上片三句全用韵，下片末二句用韵。过片二句用对偶句的居多。仄韵体始于南唐李煜。另有《摊破浣溪沙》，又名《山花子》上下片各增三字，韵位不变。

　此调音节明快，句式整齐，易于上口。为婉约、豪放两派词人所常用。

　又有《小庭花》、《减字浣溪沙》等二十余种异名。

　浣溪沙（四十二字，沙或作纱，或作浣纱溪）

　仄仄平平仄仄平，

　平平仄仄仄平平。

　平平仄仄仄平平。

　仄仄平平平仄仄，

　平平仄仄仄平平。

　平平仄仄仄平平。

　（后阕头两句往往用对仗。）

　词牌格式

　浣溪沙　双调四十二字，前段三句三平韵，后段三句两平韵　韩　偓

　宿醉离愁慢髻鬟(韵)

　可仄平平可仄韵

　六铢衣薄惹轻寒(韵)

　可平平仄仄平韵

　慵红闷翠掩青鸾(韵)

　平平可仄仄平韵

　罗袜况兼金菡萏(句)

　可仄可平平仄仄

　雪肌仍是玉琅玕(韵)

　可平平仄仄平韵

　骨香腰细更沈檀(韵)

　可平平仄仄平韵

　名家作品