翡翠是两个字的组合，根据传说，一个是翡的鸟，和一个翠的鸟，他们一个是黄色，一个是绿色，他们的结合，叫翡翠！

一般说来，按正、阳、浓、和标准，高级的翠绿色可分为四级，它们的共同点是不带任何蓝色，而只能带有黄色。它们是：

（1）祖母绿，为深浓的正绿，不带任何黄色；

（2）翠绿，中等深度的正绿，不带任何黄色；

（3）苹果绿，象绿苹果似的艳绿，略带黄色；

（4）秧苗绿，带有明显黄色的嫩绿，亦称黄阳绿，有一种活泼感，或显生命活力。