下面的不是昆虫:螃蟹 crab、蚂蚁 ant、蛤 clam、蝌蚪 tadpole。
下面的是昆虫:蜻蜓 dragonfly、蚊子 mosquito、灯蛾 moth、疟蚊 anopheles、蜜蜂 bee、黄蜂 wasp、螳螂 mantis、蟑螂 cockroach、蟋蟀 cricket、蜗牛 snail、蝉 cicada、蜈蚣centipede、蝎子 scorpion、蜘蛛 spider、蚕 silkworm、苍蝇 fly。
还有瓢虫 ladybug、金龟子tumble bug、蛔虫 ascarid、蝗虫 locust、蚯蚓 earthworm、白蚁 termite、臭虫 bedbug、跳蚤 flea、虱子 louse。
英语翻译技巧:
1、省略翻译法
这与最开始提到的增译法相反,就是要求你把不符合汉语,或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去,以免使所翻译出的句子沉杂累赘。
2、合并法
合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起,形成一个复合句或者说复杂句,多出现在汉译英的题目里出现,比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。