“哪吒”正确的读音是né zhā，这个读音对于许多人来说确实具有一定的挑战性。为什么会这样呢？主要归因于两个因素：梵音的舶来和文白异读。

首先，从语言学的角度来看，“哪吒”是一个源自印度的梵音词语，这使得它与汉语的发音体系存在一定的差异。比如，与“哪吒”相似的梵语词“般若”，其读音为“bo re”，在汉语中则被译为“般若”，意为大智慧。这种外来词汇的发音方式与汉语本土词汇的发音规则有所不同，因而给学习者带来了困难。

其次，汉语中存在文白异读的现象，这也是“哪吒”难读的原因之一。文白异读是指同一个词语在书面语和口语中的读音不同。例如，“哪吒”在书面语中通常读作né zhā，而在口语中则可能被简化为“哪吒”，读音变为“nǎ zhā”。这种现象在许多外来词汇中都有体现，增加了学习者的记忆负担。

此外，夏维明教授指出，“哪吒”这个名字来源于印度神话中的两位神祇。据《罗摩衍那》记载，其中一位神祇名为夜叉那吒俱伐罗，另一位则是克利须那神。在印度佛教中，“哪吒”的全名是那吒俱伐罗，也被称为那罗鸠婆，意为“胜妙光”，是四大天王之一的毗沙门天王的第三个儿子。其形象为三面六臂的鬼王，其职责是保护佛法，清除邪恶势力，守护众生。

综上所述，“哪吒”之所以难读，是因为它是一个融合了梵音舶来和文白异读特点的词语。了解其背后的文化背景和语言特点，有助于更好地掌握这个词汇。