晏子之御这篇文言文的翻译是：

晏子担任齐国的宰相时，常常乘车出游，其车夫总是驾驭得很好。

详细解释如下：

晏子担任的职位及其权力象征。晏子是齐国的重要宰相，他在当时的政治中有着举足轻重的地位。这一背景为接下来的故事或事件提供了基础背景信息。他的出行及车夫的作用也由此被强调出来。这说明，不仅仅是晏子自身的能力和影响力重要，其身边的下属也能反映出其地位的重要性，其中就体现在驾驭车辆的细节上。文章描绘了晏子的车夫如何能够很好地驾驭车辆。这不仅仅是对车夫技术的肯定，更是对晏子作为宰相所具备的领导能力的暗示。在古代社会，驾驭马车的技术和礼仪同样重要，一个优秀的车夫往往代表着主子的身份和地位。这种良好的驾驭能力也为晏子的日常出行带来了极大的便利和尊严。通过描述车夫驾驭得当的细节，文章进一步展现了晏子与齐国宫廷中的日常状态和工作效率等方面的事情。以此为推测或拓展的基础，我们可以进一步想象晏子作为宰相在齐国宫廷中的生活和工作状态，以及他如何通过细微之处展现自己的权威和能力。文章以晏子为御的形象展示了古代社会对贵族身份的重视，特别是作为一个出色的领袖所需要展现出来的风范和能力，而这种能力不仅在政务决策上，也包括日常的点滴细节之中。同时，这也是一种政治智慧的体现，如何在细微之处展现自己的权威和影响力，是每一位领导者都需要学习和掌握的能力。

以上内容便是对“晏子之御”这篇文言文的翻译进行的简单直接明了的解释。