当翻译人员在四级翻译中错误地翻译了词语，可能会产生以下后果：

1、误导读者：错误的翻译可能会导致读者对原文的理解产生偏差或混淆。读者可能会误解作者的意图，造成信息传递的不准确性。

2、误解原文意思：翻译错误可能导致读者对原文的实际意思产生误解。这可能会导致误解、沟通障碍或误解作者的观点和意图。

3、丧失可信度：错误的翻译会降低翻译人员和翻译机构的可信度。读者可能会质疑翻译的专业水平和质量，不再信任相关翻译工作。

4、影响传播效果：如果错误的翻译传播出去，可能会对相关资讯、文化交流和国际合作产生负面影响。不正确的翻译可能引发误解和争议，甚至产生不良后果。

为了避免以上问题，翻译人员在四级翻译中应该尽可能准确地理解和翻译原文，遵循词义准确、语法规范和上下文合理性等原则，进行仔细校对和审查工作，确保翻译质量和准确性。如果在四级翻译中出现错误的词语翻译，以下是可能采取的纠正措施：

1、修正错误：尽快发现错误后，及时进行修正并重新翻译错误的词语。在修正时要确保找到正确的词语，并在上下文中进行适当调整，以保持语境的一致性和准确性。

2、声明更正：如果错误已经发布或传播出去，可以通过声明或更正通知公开承认错误，并纠正翻译错误的词语。这有助于避免信息的进一步传播和误解，并恢复可信度。

3、沟通澄清：如果错误的翻译影响了沟通或导致误解，及时与相关人员进行沟通澄清。向读者或相关受众解释实际意思，并提供正确的译文以便他们获得正确的理解。

4、反思和改进：错误的翻译是一个宝贵的教训和机会，翻译人员可以反思错误的原因，并采取措施改进自己的翻译能力。这可能包括加强词汇积累、提高语言理解能力和继续学习专业知识等。

四级翻译注意事项

1、理解原文：在开始翻译之前，确保对原文有一个清晰准确的理解。仔细阅读原文，注意把握内容的主旨、语境和表达方式。

2、注意上下文：翻译时要将单个词或短语放入上下文中进行理解和翻译，确保译文与原文相符。考虑原文中的语言特点、文化背景和习惯用语等，以更好地传达原文的意思。

3、保持准确性：力求准确地翻译词语、句子和段落，注意避免歧义和误解。特别是在涉及专业术语、技术性语言或复杂文句时，确保准确传达原文的含义。

4、注意语法和语言风格：翻译时要注意目标语言的语法规则和表达习惯，尽量使用符合目标语言习惯的表达方式。保持语言风格一致，使译文流畅易懂。

5、适度加工：尽量保持译文与原文的一致，不要过度添加或删除信息。适度调整句子结构和语言表达，使译文更通顺地传达原文的意思。

6、校对和修改：完成翻译后，进行仔细的校对和修改。检查译文的语法、拼写、标点和格式等方面，确保准确性和专业性。

7、提高译文可读性：除了准确传达原文的意思外，注重提高译文的可读性和流畅度。选择恰当的词语和句式，使译文更容易理解和接受。

8、学习和积累：通过反思和学习，总结经验教训，不断提高自己的翻译能力。积累词汇、文化背景和专业知识等，以提升翻译的质量和准确性。