新编的《汽车专业英语》是由黄汽驰和黄星编著，机械工业出版社于2024年6月1日推出了第二版。这部教材隶属于面向21世纪的普通高等教育规划教材系列，旨在提升汽车专业学生和行业从业人员的专业英语能力，符合教育部的大学英语教学基本要求。

全书共分为十个单元，每个单元包含三个部分：课文、词汇学习和实践练习，以及针对汽车常见故障诊断的内容。其中，练习答案可以在机械工业出版社的教材服务网上免费获取，教师可通过书末的“信息反馈表”索取。该书强调“边学边用”和“学用结合”，内容系统全面，突出难点和重点，形式新颖且注重实用性和易懂性，反映了汽车领域的最新技术和动态。

《汽车专业英语》适用于各类汽车专业的本科、高职高专以及成人教育的英语教材，还可作为企业人员培训和技术人员自学的参考资料。课程内容涵盖了发动机概述、混合动力车和VR6/W12发动机、阀门系统、点火系统和启动系统、动力系统、制动系统、悬挂系统、转向系统、润滑冷却系统以及SRS安全气囊和空调系统等多个主题。

每个单元都设有实际操作部分（Have a Try），通过实践加深理解。最后还有词汇表、短语和表达以及参考文献，为学习者提供了全面的学习支持。