我说不是你相不相信？

TITANIC大陆译音是“泰坦尼克”，看到最后的那个“C”了吗(当然看到了），那里应该是发“克”的音，但“铁达尼”就没有，“泰坦尼克”只有在普通话的情况下才和“TITANIC”读音相似，所以就算“泰坦尼克”有四个字，我又是广东人，但我平时也用“泰坦尼克”。（还有一个原因，就是“泰坦尼克”好听点）

“铁达尼”是港台的译音（广东的也有人用这个），铁达尼的“铁”应该是意译，“达尼”只有用广东话说才和“TANIC”读音相似，当然啦，这个译音没了“克”的音，尽管“克”是轻音，但也不是没有啊。

反正两个读音是指同一艘邮轮TITANIC，就是那个1912年在北大西洋沉到底而且残骸到了解体的地步，1997年还为那部赚了不小眼泪、票房和金钱的电影作背景的漂亮邮轮，可惜啊。。。。。。