1. 天然翡翠毛料的颜色鲜明且过渡自然。相比之下，假玉的颜色往往显得混浊。

2. 天然翡翠表面具有鲜明的玻璃光泽，而假翡翠的光泽则倾向于呈现石油或蜡状的特征。

3. 天然翡翠毛料的密度是固定的，而假翡翠的重量通常会比真翡翠轻。

4. 红皮壳的翡翠毛料，其外皮呈现褐红色，外观吸引人。这类毛料通常外壳细腻且圆润，切开后多含原生翡翠，但价值不高。

5. 青灰壳的翡翠毛料表面呈青灰色，多含有糯化翡翠，内部质地细腻，属于中高端毛料。

6. 翡翠展示出玻璃光泽或珍珠光泽，集合体可能具有刺状或参差状的断口，在云南被称作“苍蝇翅膀”。

7. 翡翠的比重介于3至4之间，非常稳定，几乎与二碘甲烷的比重（33）相同，因此在这种液体中，硬玉通常缓慢下沉或保持悬浮。

8. 鉴定翡翠原石毛料的方法包括观察表面松花纹、藓迹、裸露程度、产地和生长环境等。

9. 通过观察毛料表面的透明度、颜色或裂隙等特征，可以初步区分天然和合成翡翠原石毛料。

10. 天然翡翠原石毛料通常质地温润细腻，内部颗粒分布均匀，颜色纯正透亮，具有油脂感。而合成的翡翠原石毛料颜色模糊，手感较差，裂纹较多。

11. 天然翡翠毛料的颜色纯正，有明显的过渡部分。假玉的颜色则常显得多云。

12. 天然玉石表面具有强烈的玻璃光泽和玻璃光泽，假玉的光泽则倾向于石油或蜡状光泽。