“偏义词”与“偏正词”是两个不同的概念,也是两个不同的语言现象,它们的区别是明显的。
一、先说一下两个词的概念
偏义词:在由两个音节构成的合成词中,只有一个语素有意义,而另一个语素的意义消失了,只起到陪衬的作用,这种词就叫偏义词,也叫偏义复词。比如“窗户”这个偏义词,只偏用前一个语素“窗”的意义,后一个语素“户”(户指“门”)就只作陪衬而失去意义了。这类词还有:“国家”只偏在“国”,“家”的意义消失;“忘记”的意义偏在“忘”,“记”的意义消失;“动静”的意义偏在“动”,“静”的意义消失。
偏正词:是指词的构成方式为偏正结构,也就是在一个合成词中,由修饰成分和被修饰成分构成,这种偏正结构方式的词就叫“偏正词”。比如老人、好人、良心等,都是偏正式合成词,“老”“小”“良”都是定语,修饰中心词“人”“心”。“老人”可以拆解为“年老的人”,“良心”拆解为“良好的心”。
二、再说一下两个词的区别
一是意义不同。
偏义词是指在一个合成词中,有一个语素是不起作用的,只有一个语素是表达意义的,比如“狐狸”一词偏指“狐”,而“狸”义消失了;“妻子”偏指“妻”,而“子”义消失,“兄弟”偏指“弟”,“兄”义消失了。
偏正词是指一个合成词是由修饰成分与中心词构成的,修饰成分叫做“偏”,而被修饰成分叫做“中心词”。比如“好汉”“青年”“大衣”“黑板”“白菜”等都是偏正式,前面的修饰成分属于“偏”,后面的被修饰成分叫做“正”。
二是所指不同。
偏义词指的是意义上的偏向一个语素,属于“意义”上的“偏”,所以叫做“偏义词”。比如“动静”,重点是说“动”,“静”是陪衬;“忘记”的意义偏在“忘”,“记”的意义消失;再如《孔雀东南飞》中的“昼夜勤作息”,这里的“作息”是指“作”,就是“劳作”,而“息”在此是无意义的。
而偏正词是指词的结构上的一偏一正,是从词的构成上来说的,属于构词方面的术语。比如,火车、电灯、白菜、草鞋、国歌、国旗等词,都是偏正结构的词,属于前偏后正,也就是前面的语素是修饰限制后面的中心词的。