在此特别感谢博主翰逸神飞共享的译文部分：

[转载]汉《张迁碑》释文以及翻译_翰逸神飞_新浪博客

君讳迁，字公方，陈留己吾人也。

陈留己吾：陈留，郡名，今河南东部。己吾，地名，今河南东南；

君之先出自有周，周宣王中兴，有张仲以孝友为行，披览《诗雅》，焕之其祖。

披览pī lǎn，指翻阅；展读。

焕之其祖：明白地知道（张仲）是其远祖。

高帝龙兴，有张良，善用筹策在帷幕之内，决胜负千里之外，析珪於留。

高帝：汉高祖刘邦。

龙兴：喻新王朝的兴起。

帷幕：此处指军中的帐幕；

析珪xī guī：受封。析：中分，一半在天子，一半在诸侯。古代帝王按爵位高低分颁玉圭。出自《汉书·司马相如传下》。

留：地名。

文景之间，有张释之，建忠弼之谟，帝游上林，问禽狩所有，苑令不对，更问啬夫，啬夫事对。

文景：西汉文帝和景帝；

张释之，字季，汉族，堵阳（今河南南阳方城）人，西汉法学家，法官。

忠弼：忠诚辅佐。

谟mó，释义为计谋、策略：～士（谋士），春秋战国以前的公文体制（ 臣下为君主就国家大事进行谋划称之曰谟）。

上林：苑名，秦曰苑，养禽兽供皇帝春秋打猎；

禽狩：以狩为兽。石门颂有“恶虫弊狩”亦通此例。苑令：指上林；

啬sè：小气；啬夫：苑令以下的小官，此处指上