纹身是正确的。

解释：

一、定义纹身

纹身，在现代社会通常指的是通过在皮肤表层使用纹身器材，将图案或文字刻入皮肤的行为。它是一种个人表达的方式，用以展示个人风格、信仰、纪念特殊事件等。随着人们对美的追求和个性展现的需要，纹身已经成为一种流行趋势。

二、文身与纹身的关联与区别

在日常语境中，“文身”和“纹身”常常被交替使用，有时甚至可以视为同义词。但在严格意义上，“文身”一词更多地被用于描述一种传统或文化的象征，如某些少数民族的传统图案。而“纹身”则更为普遍和现代，不仅涵盖了传统图案，还包括各种现代设计和创新形式。因此，在多数情况下，“纹身”是现代语境下更为广泛接受和常用的词汇。

三、纹身的正确性考量

从语言习惯和社会接受度来看，“纹身”是正确的词汇选择。随着社会的进步和开放，纹身作为一种文化表达形式已经被越来越多的人所接受。同时，由于其在个人表达和文化传承方面的作用，纹身被视为一种合理的个人选择和权利。当然，在追求纹身的个体仍需考虑到自身身份和文化背景的差异，以确保自己的选择是合适的并且不会对他人的利益造成影响。所以我们可以确定在现代语境下使用“纹身”这个词是正确的选择。