这两个词汇在日常交流中确实常常被混用，但实际上它们在某些语境下的微妙差异还是存在的。

“再见”源自英文的“goodbye”，在正式场合或需要表达敬意时使用，可以增加礼貌感。例如，在学校或工作场合与他人告别，或是参加正式会议后，离开前说“再见”，会让对方感受到你的尊重与礼貌。

而“拜拜”则是一种更为亲切、随意的告别方式，多用于朋友聚会、同学会或是非正式的场合。它能够拉近人与人之间的距离，表达出一种轻松愉快的氛围。在朋友间说“拜拜”，会让彼此感觉更加亲密，更显轻松。

不过，值得注意的是，在某些特定环境中使用“再见”可能会显得不太吉利。比如，当人们前往医院或殡仪馆等地方时，如果离开时说“再见”，可能会让人感觉有些不吉利。因此，在这些场景下，选择“拜拜”可能会更合适，更加贴合场合氛围。

总而言之，这两个词在不同的情境下使用，可以传达出不同的感情色彩与礼貌程度。在选择使用时，可以根据具体场合的性质以及与对方的关系来决定。