字面上看，“嗨”字比较激情单纯，通常做语气词，和英语的“high”异曲同工，都是表示进入高潮的意思，如“嗨翻”即“ing high.....“。

　其实，在粤语中日常用语中，“嗨”还有一层意思，可以说是老少咸宜，路人皆知的意思吧。如：“叼你老母嗨”。显然是粗口脏话，翻译成普通话大概是操NMB。“叼”是动词，普通话里“干”、“操”、“ 日”等意思，如“操你”。“嗨”形容女性生殖器官（正确的用词应该是“閪”）。

　这些虽然都是粗口、脏话，但说起来、听起来时也要像普通话那样，看看说话人的态度。如果说话人是抱着开玩笑的态度，也就一笑了之；反之，如果态度恶劣，请不要介意，毕竟文明的环境需要大家共同营造。

　讲真，这位“玛丽0543”小姐还真是高级黑，你这么的不露声色，就为让纯真的我去拉低整条街的智商。