原诗：

故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。

孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。

译文：

老朋友向我挥了挥手，告别于黄鹤楼，在这柳絮如烟、繁花似锦的阳春三月去扬州远游。 

友人的孤船帆影渐渐地远去，消失在碧空的尽头，只看见一线长江，向邈远的天际奔流。 

赏析：

黄鹤楼送孟浩然之广陵由唐朝诗人李白所作。李白生于碎叶城，童年随父亲迁到四川，该诗作于他离开四川后不久，朋友孟浩然从湖北到广陵去，李白在黄鹤楼给他送行。

开头两句本是交待送别的时间、地点、目的地，但这种交待被“烟花三月”这个鲜丽的意象感觉化了。这四个字看似是描写当前季节美景，实则是以表达美景之意为铺垫来表达内心难以言表的朋友离去的伤感。

而后两句，一个孤，一个远，一个尽，将李白失落的情绪一层层的推向了高峰，最后以惟字收尾，更是一个及其有力量的转折和总述，将其失落情绪表达的淋漓尽致。

孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流