巫医:上古的一种职业,用巫术、祭祀和药草给人治病。这里理解为巫师和医生应该就可以了。
乐师:上古时代的乐官,一般是指掌管宫廷中的音乐排练演奏什么的。周朝以礼乐制度为国策,因此乐师也掌教化。这里认为是音乐演艺人员就可以了。
应该翻译成“巫医、乐师、各种工匠这些人”就可以了吧。感觉只要重点字词翻译准确,句子通顺,没有严重错误就可以了,不用很纠结。
巫医:上古的一种职业,用巫术、祭祀和药草给人治病。这里理解为巫师和医生应该就可以了。
乐师:上古时代的乐官,一般是指掌管宫廷中的音乐排练演奏什么的。周朝以礼乐制度为国策,因此乐师也掌教化。这里认为是音乐演艺人员就可以了。
应该翻译成“巫医、乐师、各种工匠这些人”就可以了吧。感觉只要重点字词翻译准确,句子通顺,没有严重错误就可以了,不用很纠结。