1、《夜雨寄北》(李商隐)

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。

何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

2、译文

你问我何时回家，我尚未确定归期；

在巴蜀的秋夜，大雨倾盆，池塘水位上涨。

何时我们能够重逢，在西窗下一起剪烛长谈，

再分享现在巴山夜雨的景象？

3、赏析

首句以问答形式展开，先暂停后转折，情感丰富，极富表现力。旅途中无法回家的苦闷，已跃然纸上。紧接着，描绘了眼前的景象：“巴山夜雨涨秋池”，这已经浮现在纸上的旅愁与归不得的苦闷，与夜雨交织，绵绵不绝，淅淅沥沥，涨满了秋池，弥漫在巴山的夜空。然而，这种愁苦只是借眼前的景色自然流露；作者并未直接表达自己的忧愁，而是从这景色出发，展开想象，拓出新境界，表达出“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”的期盼。这种构思非常奇特，令人意想不到。然而，设身处地，这种情感又显得真挚而自然，字字都像是从心底流出。“何当”（何时能够）这个表达愿望的词语，是从“君问归期未有期”的现实中的迸发出来的：“共剪……”、“却话……”，是由当前的苦境激发出的对未来欢乐的憧憬。渴望归家后“共剪西窗烛”，那么现在的思归之情就显得尤为迫切。期待将来与妻子团聚，“却话巴山夜雨时”，那么现在的“独听巴山夜雨”而无人共享，也不言而喻。独自在夜深人静时剪烛阅读妻子询问归期的信，而归期无定，其心情的苦闷、孤寂，是不难想象的。作者却跨越这一切，去写未来，期盼在重聚的欢乐中追忆今夜的一切。因此，未来的乐自然对比出今夜的苦；而今夜的苦又成了未来剪烛夜话的话题，增添了重聚时的乐。四句诗，浅显易懂，却何等曲折，何等深情，何等含蓄，余韵无穷！

在前人的诗作中，身在此地而想彼地之思此地者，不乏其例；时当今日而想他日之忆今日者，为数更多。但将二者融合统一，虚实相生，情景交融，构筑如此完美的意境，却不能不归功于李商隐既善于借鉴前人的艺术经验，又勇于创新，发挥独创精神。

这种艺术构思的独创性也体现在章法结构的独创性。“期”字两次出现，一次是妻子询问，一次是自己的回答；妻子询问促使他早日归来，自己回答则感叹归期不确定。“巴山夜雨”两次出现，一次是客中的实景，紧接自己的回答；一次是归后的谈资，遥应妻子的询问。而“何当”一词置于其中，承前启后，化实为虚，开辟了一片想象的空间，使时间和空间的回环对照融合无间。近体诗一般避免字面重复，这首诗却有意打破常规，“期”字的两见，特别是“巴山夜雨”的重复，正好构成了音韵与章法的回环往复之妙，恰切地表现了时空回环往复的意境之美，达到了内容与形式的完美结合。