在英语中，"听起来不错"这一表达可以被翻译为 "sounds good"。

这句短语实际上是由一个完整的句子简化而来，全句形式为 "What you/somebody said/say(s) sounds good."。在这个结构中，"what"引导了一个主语从句，从句中的主语可以是 "you" 或者 "somebody"，谓语部分 "said" 或 "say(s)" 根据从句中的主语来确定。而 "sounds good" 则是对从句内容的整体评价，表示对所说内容的肯定。

值得注意的是，"sounds" 这个动词在句中扮演着谓语动词的角色，用于描述主语从句中信息的音效或印象。其第三人称单数形式 "sounds" 表示说话人认为从句中的信息听起来不错。

总的来说，"听起来不错" 通过 "sounds good" 这一翻译方式在英语中得以表达，强调了对某句话或某段描述的正面反馈。