“Statute”一词直译为“成文法”或“制定法”，它指的是由立法机关制定的法律规范的总称，与法院体系形成的判例法、先例以及总统和政府机构制定的行政法规相对应。

“Act”直译为“法案”，通常前面会加上相关前缀，例如《谢尔曼反托拉斯法案》属于反垄断法领域的法案，National Environmental Protection Act（简称NEPA）为《美国国家环境政策法案》，Endangered Species Act（简称ESA）为《濒危物种法案》，Administrative Procedure Act（简称APA）为《行政程序法案》。然而，没有人会称其为The Sherman Statute或Endangered Species Statute。

值得一提的是，美国早期会以提案的国会议员的名字命名某法案，如《谢尔曼反托拉斯法案》就是用约翰·谢尔曼议员的名字命名的。但后来，法案的命名多以法案规定的主要内容为主。例如，《联邦水污染控制法案》（The Clean Water Act），全称为Federal Water Pollution Control Act，是由美国国会制定的在联邦层面规制水污染的法律。

州立法机关同样可以制定法案“act”，但不同州的具体做法有所不同。例如，California Environmental Quality Act（CEQA，即《加州环境质量法案》）属于制定法（statute）的范畴，因为是由加州州议会制定的。而Indiana Environmental Protection Act（IEPA，即《印第安纳法典》中的“Title 13, Environment”内容）则因为印第安纳州议会通过相关法律后，将其直接并入法典的相关部分，所以IEPA仅为方便称呼，并不存在一部真正的“印第安纳环境保护法案”。

根据美国宪法“三权分立”的原则，联邦最高院可以制定成文法律规范，如联邦民事程序规则。总统发布的总统令（Executive Order）以及行政机关基于《行政程序法案》制定的规则规章（rule）也具有法律效力，但由于不是由立法机关制定的，因此不能成为statute或statutory law。

“statute”或“statutory law”也可以指法律渊源中的“法律”。美国的法律渊源包括宪法、（成文）法律、法院判例和行政法规。因此，虽然美国宪法也属于成文法的一种，但它属于单独的分类。

总的来说，statute是指由立法机关制定的成文法律，包括国会和州立法机关；而act是指具体的某一法案。两者含义不同，不能混用。