港剧中的贝克汉姆被译为“碧咸”，这主要是因为南方汉语在音节结构上的便利性。与北方汉语相比，南方汉语的音译方式更接近原音，使得“碧咸”这一译名与英文“Beckham”的发音几乎一致。北方方言若尝试音译，如“Beckh双居史水均投并am”，往往会增加或减少音节，导致严重失真，无法准确传达原意。对于北方人来说，他们只需知道“贝克汉姆”代表“Beckham”即可，无需追求完全的音译准确，尤其是对于普通英国人来说，他们并不需要理解这个中文译名。实际上，如果他们知道用两个汉字就能准确指代“Beckham”，他们可能更倾向于简化的表达。